1 00:00:08,740 --> 00:00:10,100 BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,420 ROTERDÃ 3 00:00:48,380 --> 00:00:51,460 - Abra, Toon! - Droga. 4 00:00:51,540 --> 00:00:54,780 - Abra a porta ou vamos derrubá-la. - Toon! 5 00:00:55,820 --> 00:00:57,500 - Se apresse! - Ir! 6 00:00:57,580 --> 00:01:00,660 - Você sabe que não pode escapar. - Estou chegando. 7 00:01:00,740 --> 00:01:02,460 Se apresse! 8 00:01:02,540 --> 00:01:04,300 NOVA GRAVAÇÃO 9 00:01:07,460 --> 00:01:10,540 Por que você não atende as ligações, Toon? 10 00:01:11,300 --> 00:01:14,340 - Onde está nosso contêiner? - Eu não sei de nada. 11 00:01:15,300 --> 00:01:16,780 Não! 12 00:01:17,780 --> 00:01:22,420 Vou perguntar educadamente mais uma vez. Onde está? 13 00:01:22,500 --> 00:01:25,340 Eu não sei de nada, realmente. Eu só opero o guindaste. 14 00:01:34,500 --> 00:01:36,380 Onde está? 15 00:01:37,340 --> 00:01:38,660 Droga! 16 00:02:15,420 --> 00:02:21,220 Estima-se que 50 mil milhões de euros a cocaína entra na Europa todos os anos. 17 00:02:22,420 --> 00:02:26,460 A maioria vem aqui para o porto de Roterdã. 18 00:02:30,300 --> 00:02:35,140 Minha mãe sempre dizia: "As pessoas fazem coisas malucas por dinheiro." 19 00:02:35,220 --> 00:02:38,500 Pelo que vejo aqui, acredite, 20 00:02:38,580 --> 00:02:42,140 as pessoas ficam muito loucas quando há muito dinheiro. 21 00:02:42,220 --> 00:02:47,500 Antes, os criminosos faziam negócios secretamente, longe de pessoas normais. 22 00:02:47,580 --> 00:02:51,300 Violência relacionada às drogas ultimamente ficou descontrolado em Roterdã. 23 00:02:51,380 --> 00:02:53,940 Eles se matam em ruas movimentadas, se jogam 24 00:02:54,020 --> 00:02:56,740 bombas incendiárias em bairros tranquilos. 25 00:02:56,820 --> 00:03:00,820 Há uma guerra acontecendo, mas ainda não sabemos entre quem. 26 00:03:01,700 --> 00:03:05,260 É por isso que você está aqui e por isso estamos nosotros aqui. 27 00:03:05,340 --> 00:03:12,220 Esta nova unidade de escuta nos dará mais liberdade do que antes para operar. 28 00:03:12,300 --> 00:03:16,540 Escuta telefônica. Monitoramento. É por isso que procuramos o melhor. 29 00:03:16,620 --> 00:03:18,620 Você ajudará os investigadores. 30 00:03:18,700 --> 00:03:21,740 Vamos tocar uma gravação. A tarefa é simples: 31 00:03:21,820 --> 00:03:25,300 nos dê todas as pistas que puder para resolver o caso. 32 00:03:28,740 --> 00:03:31,260 Abra, Toon! 33 00:03:31,980 --> 00:03:35,060 - Abra a porta ou nós a derrubaremos. - Vamos conversar. 34 00:03:35,140 --> 00:03:37,860 Na verdade, não sei de nada. 35 00:03:38,420 --> 00:03:39,700 Não! 36 00:03:41,180 --> 00:03:42,820 Droga! 37 00:03:48,980 --> 00:03:54,420 - O que você ouviu? - Um grito, eu acho. 38 00:03:54,500 --> 00:03:59,620 Você ouviu alguma coisa que lhe deu pistas sobre a localização? 39 00:04:00,580 --> 00:04:06,140 - Um porto? Ou em algum lugar próximo. - Alguma ideia sobre a sua nacionalidade? 40 00:04:09,220 --> 00:04:12,980 - Outros detalhes úteis? - Algo acontece no final, 41 00:04:13,060 --> 00:04:16,460 mas não tenho certeza do que exatamente. 42 00:04:17,820 --> 00:04:19,580 É muito complicado. 43 00:04:24,300 --> 00:04:27,660 Tenho dois “talvez” e estou sendo generoso. 44 00:04:27,740 --> 00:04:30,060 Generoso como sempre. 45 00:04:44,420 --> 00:04:46,020 Olá. 46 00:04:51,020 --> 00:04:55,140 - Olá. Você é? -Roman Mertens. 47 00:04:56,060 --> 00:05:00,060 - É a entrevista de emprego, certo? - Sim. Vá em frente. 48 00:05:00,140 --> 00:05:01,300 A cadeira, Sam. 49 00:05:18,420 --> 00:05:20,020 Sr. 50 00:05:21,060 --> 00:05:24,700 Tenho certeza que você pode oferecer muito, mas não acho que seja 51 00:05:24,780 --> 00:05:27,060 um trabalho para você. 52 00:05:28,020 --> 00:05:31,220 Isso não funcionará na prática. 53 00:05:31,860 --> 00:05:35,180 Certamente há um trabalho perfeito para você. 54 00:05:42,660 --> 00:05:43,940 Vamos, Sam. 55 00:05:53,220 --> 00:05:56,340 Restaurante Rotonde. Hoje está fechado. 56 00:05:57,300 --> 00:05:59,700 Eles fecham todas as terças-feiras. 57 00:05:59,780 --> 00:06:02,540 Como você sabe o que estou procurando? 58 00:06:03,460 --> 00:06:06,300 Cada chave faz um som um pouco diferente. 59 00:06:06,380 --> 00:06:08,940 Você pode ouvir o que eu digito? 60 00:06:09,020 --> 00:06:11,660 Boa sorte com sua pesquisa. 61 00:06:11,740 --> 00:06:13,460 Espere um minuto. 62 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 - Eu ouço um navio. - Abra, Toon! 63 00:06:35,620 --> 00:06:37,020 Muito longe. 64 00:06:37,980 --> 00:06:41,740 E máquinas. Estamos no porto, 65 00:06:45,660 --> 00:06:48,860 mas tudo parece muito distante. Estamos no topo, 66 00:06:50,940 --> 00:06:54,660 provavelmente um guindaste, em uma das cabines. 67 00:06:54,740 --> 00:06:56,740 Filho da puta. Abrir! 68 00:06:56,820 --> 00:06:58,940 - Eu ouço um homem. - Abrir! 69 00:06:59,020 --> 00:07:02,020 - Bata em uma janela. - ...ou nós a derrubamos. 70 00:07:02,100 --> 00:07:02,940 Toon! 71 00:07:03,020 --> 00:07:05,620 - Ele tem cerca de 35 anos. - Depressa! 72 00:07:05,700 --> 00:07:08,340 - Abra! - Você sabe que não pode escapar. 73 00:07:08,420 --> 00:07:11,580 –Sua voz está um pouco distorcida. - Abrir! 74 00:07:11,660 --> 00:07:13,220 Sua boca está coberta. 75 00:07:13,300 --> 00:07:18,220 Por que você não atende as ligações, Toon? Onde está nosso contêiner? 76 00:07:18,300 --> 00:07:20,340 Eu não sei de nada. 77 00:07:20,420 --> 00:07:22,220 Há um holandês. 78 00:07:22,300 --> 00:07:24,820 Vou perguntar educadamente mais uma vez. 79 00:07:24,900 --> 00:07:26,420 - Ele está com medo. - Onde? 80 00:07:26,500 --> 00:07:29,900 - Eu não sei de nada, realmente. - Ele está sendo ameaçado. 81 00:07:34,220 --> 00:07:36,100 Há um segundo homem. 82 00:07:37,980 --> 00:07:40,740 - Droga! - Onde está? 83 00:07:41,500 --> 00:07:43,180 Ele está forçando. 84 00:07:46,820 --> 00:07:48,980 Eles atiraram no holandês. 85 00:07:49,060 --> 00:07:52,380 Ele caiu por muito tempo, talvez 60 metros. 86 00:07:58,540 --> 00:08:00,180 Isso não é turco. 87 00:08:03,220 --> 00:08:04,580 They are Uzbeks. 88 00:08:24,780 --> 00:08:28,580 - Isso já é muito. eu acho... - Um BMW i8. 89 00:08:29,420 --> 00:08:30,940 Que? 90 00:08:31,020 --> 00:08:35,700 O carro que vai embora no final É um BMW i8, tenho certeza absoluta. 91 00:08:39,180 --> 00:08:41,380 Não há câmeras no porto? 92 00:08:53,420 --> 00:08:57,340 97 gramas. 93 00:09:10,300 --> 00:09:15,180 Você fechou as cortinas novamente. Olá lindo. 94 00:09:15,900 --> 00:09:19,140 - Minhas mãos estão sujas. Desculpe. - Eu não me importo. Olá. 95 00:09:19,220 --> 00:09:20,660 Olá. 96 00:09:23,820 --> 00:09:27,700 - Vol-au-vent flamenco. - Acho que foi o momento que ficou melhor para mim. 97 00:09:27,780 --> 00:09:29,980 Huele maravilhoso. 98 00:09:30,060 --> 00:09:34,060 - Sim. - Droga! Desculpe. Como sou estúpido! 99 00:09:34,140 --> 00:09:36,500 - Talvez você devesse levar Sam. - Desculpe. 100 00:09:36,580 --> 00:09:40,180 Sam, não. Você não aprendeu que você não pode comer nada? 101 00:09:40,260 --> 00:09:43,940 - Vá para sua cama. - Ele presta tanta atenção em você quanto eu. 102 00:09:45,300 --> 00:09:47,420 Que engraçado! 103 00:09:47,500 --> 00:09:49,780 - Obrigado. - Muito engraçado. 104 00:09:49,860 --> 00:09:52,220 - Você é muito bonito. Obrigado. - Realmente? 105 00:09:52,300 --> 00:09:55,700 - Ótimo. -Como foi o seu dia? 106 00:09:57,220 --> 00:09:58,740 Bem... 107 00:10:01,220 --> 00:10:03,980 - Algo aconteceu hoje. - Meu Deus. 108 00:10:05,140 --> 00:10:08,300 - Saí do call center. - Que? 109 00:10:10,020 --> 00:10:11,940 Você desistiu? 110 00:10:13,060 --> 00:10:14,380 Sim. 111 00:10:17,580 --> 00:10:20,660 Não se preocupe, Caro, já tenho outro emprego, 112 00:10:20,740 --> 00:10:24,860 com a unidade de escuta da polícia. Começo na segunda-feira. 113 00:10:24,940 --> 00:10:26,500 É uma piada. 114 00:10:27,620 --> 00:10:28,980 ROM! 115 00:10:29,980 --> 00:10:32,820 Acabei de perguntar como foi seu dia. 116 00:10:32,900 --> 00:10:36,060 A maioria responde com um "normal" ou "bom", 117 00:10:36,620 --> 00:10:39,660 mas você sai com isso. Meu Deus. 118 00:10:42,300 --> 00:10:44,220 Você é absolutamente louco. 119 00:10:46,020 --> 00:10:47,980 - Vai acabar bem. - Sim. 120 00:10:53,620 --> 00:10:55,900 CLÍNICA VETERINÁRIA VERHULST 121 00:10:55,980 --> 00:10:58,500 - Tudo bem. - Sim? Aqui vamos nós. 122 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Sim. 123 00:10:59,740 --> 00:11:03,540 Caminhe até o final desta rua, onde fica o semáforo. 124 00:11:03,620 --> 00:11:07,820 Pegue a faixa de pedestres. Tenha cuidado com os trilhos do bonde. 125 00:11:07,900 --> 00:11:09,700 Vá para a direita, para o parque. 126 00:11:09,780 --> 00:11:14,380 Depois de aproximadamente 150 metros, vire à direita no corrimão. 127 00:11:14,460 --> 00:11:17,460 É aí que o táxi aquático para. 128 00:11:19,420 --> 00:11:24,100 - Caminhe até o final desta rua. - Não consigo ouvir isso. 129 00:11:24,180 --> 00:11:27,260 - Isso é o que ouço o tempo todo. - Sim eu sei. 130 00:11:27,340 --> 00:11:29,060 Acho que me acostumei. 131 00:11:29,140 --> 00:11:34,340 poderíamos tentar com uma voz mais sedutora, 132 00:11:34,420 --> 00:11:37,900 para aliviar minha frustração pelo trânsito. 133 00:11:38,660 --> 00:11:40,900 OK. 134 00:11:43,900 --> 00:11:46,340 Por que você quer entrar para a Polícia? 135 00:11:48,860 --> 00:11:51,140 A central de atendimento era... 136 00:11:51,220 --> 00:11:52,780 bom, certo? 137 00:11:53,780 --> 00:11:56,780 Finalmente posso mostrar do que sou capaz, 138 00:11:57,540 --> 00:12:00,740 algo que ninguém mais pode fazer, você me entende? 139 00:12:02,460 --> 00:12:03,660 Sim. 140 00:12:06,140 --> 00:12:08,220 - Sinta isso. - Que? 141 00:12:09,300 --> 00:12:10,540 É um chute. 142 00:12:28,780 --> 00:12:32,860 Então pegue o táxi aquático, 143 00:12:32,940 --> 00:12:36,260 mas está muito úmido, assim como eu. 144 00:12:38,140 --> 00:12:44,100 Penetre até o fundo... de Boompjeskade. 145 00:12:44,180 --> 00:12:46,340 TÁXI ROTERDÃ 146 00:12:58,220 --> 00:13:01,140 POLÍCIA 147 00:13:11,780 --> 00:13:14,460 POLÍCIA 148 00:13:14,540 --> 00:13:20,060 Erwin, vamos, desligue isso! O que os vizinhos vão pensar? 149 00:13:20,140 --> 00:13:24,460 Vamos ver, Há bandidos aqui que eu tenho que prender? 150 00:13:24,540 --> 00:13:25,820 Não! 151 00:13:28,620 --> 00:13:30,060 Eu vou pegá-los. 152 00:13:30,140 --> 00:13:34,060 Roman e Bo Mertens são presos! 153 00:13:42,020 --> 00:13:43,980 Roman, let dad read. 154 00:13:47,660 --> 00:13:50,900 Bo Mertens, você está preso! 155 00:13:50,980 --> 00:13:54,020 Vamos, quase os temos! 156 00:13:54,100 --> 00:13:57,300 Ali, à direita, vamos! 157 00:13:57,380 --> 00:14:00,020 Agora ligue a sirene! 158 00:14:00,100 --> 00:14:03,980 Mais rápido! Quase os perdemos! Continue em frente! 159 00:14:04,060 --> 00:14:08,340 Para a esquerda! Mais rápido! Continuar! Quase os perdemos! 160 00:14:28,060 --> 00:14:30,180 Romano! 161 00:14:30,260 --> 00:14:31,260 Romano! 162 00:14:47,220 --> 00:14:49,500 Seu nervo óptico foi danificado. 163 00:15:14,420 --> 00:15:17,540 PURPERHEIDE: ACADEMIA PARA CEGOS 164 00:15:28,780 --> 00:15:31,300 Como é possível que ainda não saibamos de nada? 165 00:15:31,380 --> 00:15:33,860 As investigações não revelaram nada. 166 00:15:33,940 --> 00:15:38,340 e os colegas de Toon Sneyder não sabiam no que ele estava envolvido. 167 00:15:38,420 --> 00:15:40,060 Talvez fosse sua ex. 168 00:15:40,140 --> 00:15:43,220 Sim, ele contratou dois uzbeques so they could throw it off the crane. 169 00:15:43,300 --> 00:15:46,100 - Stranger things happened. - Não faz sentido. 170 00:15:46,180 --> 00:15:49,540 - Talvez ele fosse torcedor do Ajax. - Deve ser isso. 171 00:15:49,620 --> 00:15:52,180 Romano, amigo! Aqui. 172 00:15:52,260 --> 00:15:56,500 - Você realmente vai trabalhar aqui? - Todos nós temos deficiências, certo? 173 00:15:56,580 --> 00:15:59,940 Estes são seus novos colegas de trabalho. 174 00:16:00,020 --> 00:16:02,340 Essa é a Tess. Você já conhece Suus. 175 00:16:02,420 --> 00:16:06,260 Safi está lá, mas quase nunca fala. 176 00:16:06,340 --> 00:16:09,380 - Encantado. Eu sou romano. - Você realmente é cego. 177 00:16:09,460 --> 00:16:11,820 Que cachorro lindo você tem! 178 00:16:11,900 --> 00:16:15,580 Você é um encanto. Como é chamado? 179 00:16:15,660 --> 00:16:18,500 -Sam. - Olá, Sam. Olá. 180 00:16:18,580 --> 00:16:23,180 - Ele não deveria ser acariciado. - Sim, entendo. 181 00:16:23,260 --> 00:16:27,140 Muito bem, Tess. Vou te mostrar seu novo emprego. 182 00:16:27,220 --> 00:16:29,220 - Bom. - Como fazemos isso? 183 00:16:29,300 --> 00:16:32,460 - Vou colocar minha mão na sua... - Assim. 184 00:16:33,460 --> 00:16:37,180 O que eles estão olhando? Volte ao trabalho. 185 00:16:37,260 --> 00:16:41,500 - Encontramos aquele seu BMW. - Ótimo. 186 00:16:41,580 --> 00:16:45,180 É de uma locadora de veículos. e eu conheço o dono. 187 00:16:45,260 --> 00:16:50,340 Cirilo Ergashev. Ele diz que não tem ideia De quem você alugou o carro? 188 00:16:50,420 --> 00:16:55,660 Maldito mentiroso. Gravamos suas ligações e agora você vai ouvi-los. 189 00:16:55,740 --> 00:16:58,860 precisamos conhecer a sua ligação com a da grua. 190 00:16:58,940 --> 00:17:01,900 - OK. Oito passos. - Que? 191 00:17:01,980 --> 00:17:06,380 - São oito passos até a porta. - Depende do comprimento das suas pernas. 192 00:17:07,460 --> 00:17:12,220 Ouvir. Ele é romano. Ele não vê nada, mas ouve tudo. 193 00:17:12,300 --> 00:17:13,700 Olá. 194 00:17:13,780 --> 00:17:18,260 Você trabalhará aqui. Tony, você encontrou alguma coisa? 195 00:17:18,340 --> 00:17:22,380 Não, e mais uma vez, sou Anthony. 196 00:17:22,460 --> 00:17:26,740 Tony é um rabugento. Ele esteve aqui a vida toda. Conheça o sistema. 197 00:17:26,820 --> 00:17:29,180 - Pergunte a ele o que quiser. - OK. 198 00:17:30,540 --> 00:17:32,180 Ela é... 199 00:17:33,820 --> 00:17:36,580 -Helen. Está atrás de você. - Olá. 200 00:17:36,660 --> 00:17:40,780 Também é o primeiro dia dele. O que vamos fazer com o cachorro? 201 00:17:40,860 --> 00:17:43,980 Se encontrarmos um lugar para ele, ele ficará feliz. Certo, Sam? 202 00:17:44,060 --> 00:17:46,780 Como você trabalha com computadores? 203 00:17:46,860 --> 00:17:52,140 Eu uso um leitor braille e todo mundo meus dispositivos têm controle de voz. 204 00:17:53,060 --> 00:17:56,340 Aqui na Idade Média não temos isso. 205 00:17:56,420 --> 00:17:59,420 Tony, por enquanto você ajuda Roman. 206 00:17:59,500 --> 00:18:03,020 - Com o quê? - Com seus arquivos, para que você possa ouvi-los. 207 00:18:03,580 --> 00:18:04,780 OK. 208 00:18:05,820 --> 00:18:09,420 Divirta-se. Me avise se precisar de alguma coisa. 209 00:18:15,940 --> 00:18:17,780 - Olá. - Olá. 210 00:18:17,860 --> 00:18:21,260 - Vou abrir um arquivo para você poder... - Vá em frente. 211 00:18:21,340 --> 00:18:26,020 Começamos a gravar Kirill esta manhã. Isto é de três horas atrás. 212 00:18:26,100 --> 00:18:30,140 Avise-me quando terminar e eu lhe darei outro. 213 00:18:30,220 --> 00:18:32,180 Muito bom. Obrigado. 214 00:18:56,580 --> 00:18:58,820 Liguei para ele 100 vezes. 215 00:19:00,620 --> 00:19:03,100 Não posso mudar esse contrato. 216 00:19:05,580 --> 00:19:07,620 Eu realmente não posso. 217 00:19:09,020 --> 00:19:13,340 Agora não. Estou na oficina. 218 00:19:13,420 --> 00:19:18,220 A única coisa que você faz é trabalhar. Não tem tempo para uma festa? 219 00:19:18,300 --> 00:19:21,660 Apaga isso. Você não vê que estou no telefone? 220 00:19:25,820 --> 00:19:27,740 E as fichas? 221 00:19:27,820 --> 00:19:31,380 Escute, há uma greve. Ainda não os tenho. 222 00:19:31,460 --> 00:19:34,700 - Eu estava esperando por você ontem. - Vou trazê-los para você amanhã. 223 00:19:34,780 --> 00:19:38,180 - Vai ser tarde. - A instalação leva um minuto. 224 00:19:38,260 --> 00:19:42,060 - Desculpas. Vamos, trabalhe duro. - Eu cuidarei disso. 225 00:19:42,140 --> 00:19:44,020 Cirilo! 226 00:19:46,300 --> 00:19:47,620 Podemos falar? 227 00:19:48,580 --> 00:19:51,940 - É por causa das contas. - Não, eu tenho que ir. É urgente. 228 00:19:52,020 --> 00:19:56,580 A oficina é uma dor de cabeça. Later, I promise you. 229 00:19:58,380 --> 00:20:02,820 - Corrija isso e faça isso rapidamente. - Não se preocupe, tudo ficará bem. 230 00:20:07,300 --> 00:20:08,540 Tony? 231 00:20:10,980 --> 00:20:12,180 Tony? 232 00:20:15,100 --> 00:20:16,380 Eu sou Antônio. 233 00:20:16,460 --> 00:20:19,180 Desculpe. Você pode reproduzir outra gravação? 234 00:20:21,340 --> 00:20:25,140 - O anterior não foi nada. - Vou marcar como "não relevante". 235 00:20:26,980 --> 00:20:31,140 Fiquei sem toda a Cordilheira, mas ainda tenho um Lambo sobrando. 236 00:20:31,220 --> 00:20:33,180 É um carro fantástico, parceiro. 237 00:20:33,260 --> 00:20:34,540 Tony! 238 00:20:35,980 --> 00:20:38,620 No cinema eles pararam. 239 00:20:38,700 --> 00:20:42,740 Eu disse: "Se eu quisesse ver um filme com pausas, eu ligava a TV." 240 00:20:44,580 --> 00:20:47,620 Não, meu amor. Ok, vou passar no supermercado, 241 00:20:47,700 --> 00:20:50,220 mas não tenho bolsa. 242 00:20:50,300 --> 00:20:52,420 - Bom, obrigado. - Lá vai. 243 00:20:54,420 --> 00:20:55,700 Olá? 244 00:20:56,980 --> 00:21:00,580 Não, é o telefone do Kirill. 245 00:21:00,660 --> 00:21:04,220 Sim, esta é a sua secretária falando. 246 00:21:04,300 --> 00:21:09,980 Eu tenho certeza de que você me chama. É em outra reunião importante agora. 247 00:21:10,060 --> 00:21:15,540 Eu entendo. Eu vou ter certeza que você ligue para ele o mais rápido possível. 248 00:21:15,620 --> 00:21:21,940 Deixe-o ligar para você, em vez disso. Tenha um bom dia. Bye Bye. 249 00:21:44,700 --> 00:21:45,700 ROM! 250 00:21:49,620 --> 00:21:50,900 Olá. 251 00:21:55,460 --> 00:21:57,820 Não preciso me preocupar, certo? 252 00:21:59,540 --> 00:22:01,540 Preocupar? Porque? 253 00:22:01,620 --> 00:22:06,220 Porque você trabalha para a Polícia. É seguro? 254 00:22:07,860 --> 00:22:12,700 Claro? Caro, eu sento em uma mesa e transcrevo gravações. 255 00:22:14,860 --> 00:22:15,940 OK. 256 00:22:19,340 --> 00:22:21,620 Por que você está me olhando estranho? 257 00:22:23,140 --> 00:22:25,860 É por causa de algo que ouvi em uma gravação hoje. 258 00:22:25,940 --> 00:22:28,620 E? Diga-me. 259 00:22:29,780 --> 00:22:34,460 É um segredo de estado Se eu te contar, terei que te matar. 260 00:22:35,660 --> 00:22:37,300 Bem. 261 00:22:38,060 --> 00:22:41,820 - Seria uma pena. Melhor não. - Concordo. 262 00:22:52,620 --> 00:22:56,260 Vamos, só mais um pouco. 263 00:22:59,540 --> 00:23:01,820 Vamos. 264 00:23:01,900 --> 00:23:04,980 ALUGUEL DE CARRO DE LUXO 265 00:23:18,780 --> 00:23:24,980 Em Rotterdam, um carro em chamas foi empurrado contra a garagem de uma locadora de carros. 266 00:23:25,060 --> 00:23:30,020 É o quinto ataque da semana relacionado à guerra às drogas. 267 00:23:32,060 --> 00:23:34,820 Por que a empresa de Kirill Foi um gol? 268 00:23:34,900 --> 00:23:38,980 Suspeitamos que seja vingança pela morte de Toon Sneyder. 269 00:23:39,060 --> 00:23:41,780 Devemos acelerar a investigação, 270 00:23:41,860 --> 00:23:46,420 Se não quisermos correr o risco de ficar preso... 271 00:23:47,140 --> 00:23:48,420 Sra. Limão. 272 00:23:48,500 --> 00:23:53,660 Sr. De Geeter. ocorrem ataques em plena luz do dia na minha cidade. 273 00:23:53,740 --> 00:23:58,100 Pessoas são atiradas de guindastes, Carros são jogados contra garagens. 274 00:23:58,180 --> 00:24:00,180 Vim saber o que está acontecendo. 275 00:24:00,260 --> 00:24:05,860 Senhora Prefeita, não creio que seja a hora ou o lugar para... 276 00:24:05,940 --> 00:24:10,580 Eu lhes dou os recursos que eles pedem. Dou-lhes os agentes que eles pedem. 277 00:24:10,660 --> 00:24:13,020 - Sim, obrigado. - O que você vai me dar? 278 00:24:13,100 --> 00:24:16,780 Como eu disse, Acho que há outro momento e lugar para... 279 00:24:16,860 --> 00:24:19,540 Estamos nas novidades and I have no answers. 280 00:24:19,620 --> 00:24:22,580 Garanto-lhe que fazemos tudo o que podemos 281 00:24:22,660 --> 00:24:27,300 para acabar com esse problema da forma mais rápida e eficiente possível. 282 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 - Sim? - Sim. 283 00:24:28,460 --> 00:24:31,300 Não é essa a impressão que tenho. 284 00:24:43,460 --> 00:24:48,860 Dona Limon, se quiser café, terá O que esperar, estou espirrando tudo. 285 00:24:49,740 --> 00:24:52,020 Como você sabe que sou eu? 286 00:24:52,100 --> 00:24:54,860 Reconheci o som de seus saltos. 287 00:24:57,300 --> 00:25:01,220 - Você trabalha aqui? - Sou novo na unidade de escuta. 288 00:25:02,700 --> 00:25:06,740 Como não temos as ferramentas apropriado, eu queria saber se você... 289 00:25:06,820 --> 00:25:08,460 Com licença. 290 00:25:11,500 --> 00:25:12,380 Sim? 291 00:25:13,340 --> 00:25:15,140 Eu irei imediatamente. Sim. 292 00:25:18,260 --> 00:25:20,460 Conversaremos mais tarde. 293 00:25:21,260 --> 00:25:22,780 OK. 294 00:25:27,580 --> 00:25:30,500 -Téo. Nossa! - Nico. 295 00:25:33,020 --> 00:25:39,140 Ouça, nós comparamos suas contas com a quilometragem de seus carros 296 00:25:39,220 --> 00:25:43,860 e, se correto, seus carros de aluguel Eles viajaram dois quilômetros cada. 297 00:25:45,140 --> 00:25:49,740 - Você está me fazendo uma pergunta? - É tudo uma farsa. 298 00:25:49,820 --> 00:25:54,060 Você não aluga carros, você lava dinheiro. 299 00:25:54,140 --> 00:25:56,860 A questão é: para quem? 300 00:26:04,020 --> 00:26:06,740 Você está metido na merda até o pescoço, amigo. 301 00:26:08,700 --> 00:26:12,940 Melhor ser honesto. Quem colocaria um carro em chamas aqui? 302 00:26:19,380 --> 00:26:24,180 Eu conheço seu pai e você sabe disso. Nós crescemos juntos. 303 00:26:24,260 --> 00:26:27,660 Ele sabe o que você faz ou devo ligar para ele? 304 00:26:29,340 --> 00:26:33,940 Diga olá ao seu velho. Diga que ele ainda me deve 20. 305 00:26:38,020 --> 00:26:39,700 Eles ainda não terminaram? 306 00:26:49,420 --> 00:26:50,900 Polícia! 307 00:26:52,100 --> 00:26:54,500 O que faríamos se este fizesse cocô? 308 00:26:55,420 --> 00:26:59,020 Alguém teria que limpar. Não posso. 309 00:26:59,100 --> 00:27:00,740 - Porque? Ele fez cocô? - Não. 310 00:27:00,820 --> 00:27:04,660 - Posso trazer uma sacola para você? - Se eu tivesse feito cocô, não te contaria. 311 00:27:05,820 --> 00:27:07,940 Eu estava com Kirill. 312 00:27:09,780 --> 00:27:11,860 Ele mantém a boca fechada. 313 00:27:12,740 --> 00:27:13,780 Bem. 314 00:27:15,260 --> 00:27:18,980 A recepcionista, Shania. Eu gravaria ela também. 315 00:27:19,060 --> 00:27:21,300 - Porque? - Ela dorme com Kirill. 316 00:27:21,380 --> 00:27:23,460 Você não é casado? 317 00:27:24,740 --> 00:27:26,460 Sim, 318 00:27:26,540 --> 00:27:30,180 - mas ouvi coisas. - Que coisas? 319 00:27:32,860 --> 00:27:36,740 O que Kirill fez com ela durante a chamada. 320 00:27:36,820 --> 00:27:40,460 "Eu fiz isso com ela." O que você está falando? 321 00:27:44,420 --> 00:27:47,140 Bem, ele... 322 00:27:50,060 --> 00:27:53,660 com a boca para ela... 323 00:27:53,740 --> 00:27:55,540 ahí abaixo. 324 00:27:57,340 --> 00:27:59,660 Eu fiz isso com ele. 325 00:27:59,740 --> 00:28:01,220 Ele comeu a buceta dela! 326 00:28:02,860 --> 00:28:08,620 eu estava lambendo e você reconheceu o som, certo? 327 00:28:09,740 --> 00:28:12,180 Romano! Perverter! 328 00:28:21,500 --> 00:28:26,260 Você acha que se eu fechar meus olhos 329 00:28:26,340 --> 00:28:29,300 Eu também poderia ouvir essas coisas? 330 00:28:29,380 --> 00:28:33,980 Claro, qualquer um pode Você só precisa saber ouvir. 331 00:28:34,060 --> 00:28:35,860 Eu tive que aprender também. 332 00:28:51,900 --> 00:28:55,140 Não tente olhar, tente ver. 333 00:28:57,260 --> 00:29:01,060 Feche os olhos e me diga uma coisa. 334 00:29:02,500 --> 00:29:06,460 Por que você está usando óculos escuros? They are of no use to you. 335 00:29:07,980 --> 00:29:13,220 Quando a luz é brilhante, Às vezes meus olhos doem. Diga outra coisa. 336 00:29:13,300 --> 00:29:15,220 Para Esparta! 337 00:29:15,980 --> 00:29:18,420 Você ouviu isso? Quando minha mão está muito perto... 338 00:29:18,500 --> 00:29:19,660 ... a voz desaparece. 339 00:29:20,940 --> 00:29:22,260 Você aprenderá. 340 00:29:24,420 --> 00:29:26,980 Acho que não tenho talento para ser cego. 341 00:29:28,180 --> 00:29:29,780 Isso é mais coisa sua. 342 00:29:31,140 --> 00:29:36,260 Vamos gravar Shania e veja o que mais você pode ouvir. 343 00:29:36,340 --> 00:29:39,980 - E limpe essa merda. - Mas não consigo ver. 344 00:29:40,060 --> 00:29:43,060 Você pode sentir o cheiro, certo? 345 00:29:51,900 --> 00:29:55,580 Eles acham que podem rir de mim. Não é assim. Eles irão para o inferno. 346 00:29:55,660 --> 00:29:59,020 And the police just watch, they do nothing. 347 00:30:01,340 --> 00:30:03,220 - Dê-me seu telefone. - Não. 348 00:30:03,300 --> 00:30:05,260 Dê-me seu telefone! 349 00:31:09,780 --> 00:31:11,220 Ligue para Nico. 350 00:31:12,900 --> 00:31:18,700 Não sei por que o contrataram. Ele era um agente belga sem escrúpulos. 351 00:31:18,780 --> 00:31:21,100 Eles já têm três jogadores como ele. 352 00:31:21,180 --> 00:31:24,700 Roman, este é Umut, nosso intérprete regular de uzbeque. 353 00:31:24,780 --> 00:31:27,300 - Vamos ouvir o que você tem. - Sim claro. 354 00:31:46,540 --> 00:31:49,340 Ele está ligando para um parente, seu tio, eu acho. 355 00:31:49,420 --> 00:31:52,300 Eles precisam reunir a família com urgência. 356 00:31:52,380 --> 00:31:56,380 Eles vão escolher o momento e eles avisarão os outros. Isso é tudo. 357 00:31:59,540 --> 00:32:03,700 Você tem certeza? Sua respiração e a frequência cardíaca mostram raiva. 358 00:32:03,780 --> 00:32:06,900 O uzbeque É uma linguagem que soa muito agressiva. 359 00:32:09,980 --> 00:32:12,100 Você ouviria de novo? 360 00:32:12,180 --> 00:32:14,700 Você acha que ouvirei mais alguma coisa? 361 00:32:14,780 --> 00:32:17,220 Eu esperava que tivéssemos algo mais. 362 00:32:17,300 --> 00:32:21,340 - Nico, você acompanhará Umut até a saída? - Claro. 363 00:32:22,260 --> 00:32:25,420 Semia disse que você ainda não confirmou o jantar. 364 00:32:25,500 --> 00:32:29,020 Esse é o trabalho de Aniek. Não sei os horários de todos. 365 00:32:57,500 --> 00:33:00,660 Tivemos um intérprete para ouvi-lo e não havia nada. 366 00:33:00,740 --> 00:33:04,580 Go home, to your girl. Amanhã será outro dia. 367 00:33:04,660 --> 00:33:08,580 - Ouço claramente que eles estão com raiva. - Você fala uzbeque? 368 00:33:09,460 --> 00:33:11,860 Umut trabalha conosco há 16 anos. 369 00:33:11,940 --> 00:33:13,900 Ele está errado, acredite. 370 00:33:13,980 --> 00:33:19,460 De Geeter e Suus não queriam você aqui. Arrisquei meu maldito pescoço por você. 371 00:33:19,540 --> 00:33:21,780 Não me faça arrepender. 372 00:33:23,020 --> 00:33:26,660 - Tenho que te agradecer ou o quê? - Boa noite! 373 00:33:58,340 --> 00:34:02,300 É horrível. Somos forçados a comprar uma cerca, 374 00:34:02,380 --> 00:34:07,380 mas são todos feios. Não existem cercas bonitas. 375 00:34:07,460 --> 00:34:11,820 Sim, Bo, é terrível. Sinto muito. 376 00:34:11,900 --> 00:34:13,380 Sim. 377 00:34:14,500 --> 00:34:19,140 - Posso te levantar um pouco? - Quer ir com a tia Caro? Sim? 378 00:34:20,740 --> 00:34:23,620 Agora podemos ir para o buffet. Vamos. 379 00:34:23,700 --> 00:34:29,660 Olá, meu amor. Você não gosta disso? Diga olá ao tio Roman. 380 00:34:31,380 --> 00:34:32,980 Olá. 381 00:34:35,100 --> 00:34:36,780 O que você disse? 382 00:34:38,060 --> 00:34:41,780 Não! Sim, concordo com você. 383 00:34:41,860 --> 00:34:45,740 Sim, eu também acho Está um pouco quieto hoje. 384 00:34:45,820 --> 00:34:50,020 Vamos perguntar a ele como ele está? OK. 385 00:34:50,100 --> 00:34:53,860 Tio Roman, como você está? 386 00:34:53,940 --> 00:34:55,380 Estou bem. 387 00:34:59,620 --> 00:35:01,900 Eu sei que você não gosta de ninguém. 388 00:35:05,940 --> 00:35:09,260 Não sei. As coisas Eles são um pouco difíceis no trabalho. 389 00:35:09,340 --> 00:35:11,860 Não é o que eu esperava. 390 00:35:11,940 --> 00:35:15,780 Não seja tão impaciente. Você acabou de começar. 391 00:35:15,860 --> 00:35:18,980 todos tem problemas no início. 392 00:35:19,060 --> 00:35:24,100 Foi a mesma coisa na clínica. Quando comecei, ninguém apareceu. 393 00:35:24,180 --> 00:35:27,220 tive que cuidar... 394 00:35:35,460 --> 00:35:37,580 MAIONESE 395 00:35:42,580 --> 00:35:45,100 Roman jogou a maionese novamente. 396 00:35:49,980 --> 00:35:51,740 Fique quieto! 397 00:35:51,820 --> 00:35:55,020 Você está me ouvindo? 398 00:35:57,940 --> 00:35:59,340 Já volto. 399 00:36:03,180 --> 00:36:04,540 Onde você está indo? 400 00:36:06,860 --> 00:36:13,820 Três, um, seis, três, oito, dois, 84.828. 401 00:36:13,900 --> 00:36:15,260 Olá? 402 00:36:16,020 --> 00:36:18,460 Olá, sou romano. 403 00:36:18,540 --> 00:36:22,100 - Romano? - Da academia para cegos. 404 00:36:22,180 --> 00:36:23,820 Roman Mertens? 405 00:36:24,420 --> 00:36:29,500 - Já faz muito tempo, né? - Sim. Como você conseguiu meu número? 406 00:36:29,580 --> 00:36:32,860 Sanne me deu. Eu queria te perguntar uma coisa. 407 00:36:33,660 --> 00:36:35,420 Preciso da sua ajuda. 408 00:36:35,500 --> 00:36:39,300 Eu não entendo. Não nos falávamos há 20 anos. 409 00:36:39,380 --> 00:36:43,900 Eu sei, mas agora trabalho para a Polícia e isso é muito importante. 410 00:36:44,460 --> 00:36:46,100 Você pode me ajudar? 411 00:36:48,460 --> 00:36:52,660 -Quem é? - Um velho amigo. Ele fala uzbeque. 412 00:36:52,740 --> 00:36:57,700 Você não deveria pedir permissão? É uma quebra de protocolo. 413 00:36:57,780 --> 00:37:02,460 - Você joga. - OK. Ei, você pode traduzir. 414 00:37:02,540 --> 00:37:03,820 acordo. 415 00:37:05,260 --> 00:37:06,900 Cirilo. 416 00:37:11,140 --> 00:37:13,340 De que telefone você está ligando? 417 00:37:14,140 --> 00:37:17,620 De um lugar seguro. Não é meu. 418 00:37:19,860 --> 00:37:23,780 Eles te contaram o que aconteceu? Filhos da puta! 419 00:37:25,260 --> 00:37:29,100 como eles podem atacar minha garagem. 420 00:37:30,340 --> 00:37:32,300 Acalme-se, ok? 421 00:37:33,020 --> 00:37:37,220 ma os meninos. Restaurante Het Hert. 422 00:37:37,300 --> 00:37:38,700 Perto do rio. 423 00:37:39,540 --> 00:37:41,100 Sexta-feira, 16h. m. 424 00:37:44,300 --> 00:37:46,940 Eu tenho que ir ao banheiro. 425 00:37:47,020 --> 00:37:49,380 - Agora? - Sim. 426 00:37:49,460 --> 00:37:51,940 Estamos quase lá. Há um no barco. 427 00:37:52,020 --> 00:37:53,740 Estou realmente ansioso por isso. 428 00:37:54,620 --> 00:37:57,900 Vou levá-la àquele restaurante. Vamos. 429 00:37:58,660 --> 00:38:00,340 Vamos encontrar um banheiro. 430 00:38:01,780 --> 00:38:03,740 Sua irmã tem uma bexiga pequena. 431 00:38:03,820 --> 00:38:05,660 RESTAURANTE HET HERT 432 00:38:06,660 --> 00:38:09,980 - Vamos brincar de charadas. - OK. 433 00:38:10,060 --> 00:38:14,060 Eu vejo uma coisa verde. 434 00:38:16,900 --> 00:38:19,060 É a grama ali? 435 00:38:19,140 --> 00:38:21,020 Não, mas está perto. 436 00:38:21,860 --> 00:38:26,180 OK. É o quitasol? 437 00:38:26,260 --> 00:38:28,420 Sim. Agora é a sua vez. 438 00:38:30,660 --> 00:38:33,140 boss wants the war to end. 439 00:38:33,220 --> 00:38:37,580 qual é o plano? Make it rain bullets. 440 00:38:37,660 --> 00:38:39,820 - Deve ser uma piada. - Merda. 441 00:38:42,260 --> 00:38:44,380 Todos para Willemskade! 442 00:38:45,940 --> 00:38:47,140 O que aconteceu? 443 00:38:47,220 --> 00:38:52,540 Eu vejo uma coisa laranja. 444 00:38:52,620 --> 00:38:55,860 - Esse é o carro? - Como você adivinhou tão rápido? 445 00:38:56,540 --> 00:38:58,100 Bem, é a sua vez novamente. 446 00:38:58,180 --> 00:39:03,460 OK. Eu vejo uma coisa preta. 447 00:39:13,980 --> 00:39:15,180 Mãe, vamos lá. 448 00:39:24,220 --> 00:39:25,380 Não se levante. 449 00:39:26,900 --> 00:39:28,820 - Amaya? - Bryan! 450 00:39:33,220 --> 00:39:34,940 Chame uma ambulância! 451 00:40:12,260 --> 00:40:13,740 Você estava certo. 452 00:40:15,820 --> 00:40:17,620 Umut estava pregando peças em nós. 453 00:40:20,700 --> 00:40:22,900 Uma menina ficou ferida. 454 00:40:25,100 --> 00:40:26,900 Sério? 455 00:40:31,340 --> 00:40:33,900 Vamos pegá-los, droga. 456 00:40:36,380 --> 00:40:37,820 Você e eu. 457 00:41:06,500 --> 00:41:10,860 Com licença, você não pode acariciar meu cachorro, fica um pouco confuso. 458 00:41:12,940 --> 00:41:16,020 Como você está com a Polícia, Roman? 459 00:41:20,420 --> 00:41:22,740 Eu o conheço? Fomos apresentados? 460 00:41:22,820 --> 00:41:29,220 Eu não queria te assustar, desculpe, mas as pessoas que conheço sentem 461 00:41:29,300 --> 00:41:33,300 curiosidade sobre pesquisa que a Polícia está fazendo. 462 00:41:33,380 --> 00:41:36,220 Então pensei: "Roman trabalha para a Polícia. 463 00:41:36,300 --> 00:41:41,780 Você provavelmente pode nos dizer algo. Uma conversa não faz mal a ninguém." 464 00:41:42,660 --> 00:41:45,140 Você vai tentar me subornar ou algo assim? 465 00:41:45,220 --> 00:41:48,420 “Suborno” é uma palavra um pouco feia. 466 00:41:49,500 --> 00:41:52,180 Quero propor um negócio para você. 467 00:41:57,940 --> 00:41:59,820 Eu quero que você me deixe em paz, 468 00:42:01,540 --> 00:42:04,220 - se não... - Se não o quê? 469 00:42:04,300 --> 00:42:06,540 Você vai chamar a polícia? 470 00:42:06,620 --> 00:42:09,980 Você vai contar aos seus novos colegas? 471 00:42:10,060 --> 00:42:16,220 Você poderia, mas eu me pergunto O que sua namorada Caro pensaria? 472 00:42:17,060 --> 00:42:21,380 Eu vi que ela está grávida. Muito bom! É um menino ou uma menina? 473 00:42:24,020 --> 00:42:26,020 Espero que tudo corra bem. 474 00:42:29,260 --> 00:42:35,220 Vejo que você precisa pensar sobre isso. Não se preocupe. Até outro dia, ok? 475 00:42:36,220 --> 00:42:38,140 Até breve, parceiro. 476 00:42:38,220 --> 00:42:39,420 Tchau. 477 00:42:54,740 --> 00:42:56,460 EM BREVE 478 00:42:57,180 --> 00:42:59,380 Há quanto tempo você traduz mal? 479 00:43:00,060 --> 00:43:01,820 e para quem? 480 00:43:03,620 --> 00:43:05,660 Esse cara é louco. 481 00:43:08,500 --> 00:43:11,460 Veja o que eles fazem com pessoas que não cooperam. 482 00:43:11,540 --> 00:43:15,660 Uma vez vi um cara arrancar o olho de outro cara. com uma chave de fenda. 483 00:43:17,100 --> 00:43:20,340 Isso não vai acontecer com você, Não faz sentido, mas pense nisso. 484 00:43:21,220 --> 00:43:24,500 Roman, para quem você vai ligar? 485 00:43:27,580 --> 00:43:30,260 - O que está acontecendo? - Temos que ligar para Nico.